يکي از دلايلي که خيلي بران ولي رو دوست دارم
اينه که وقتي اينجا تجارت مي کني
موقعيتها خوبن کسي که باهاش معامله مي کني رو مي شناسي
اونا همسايه هستن يا دوست يا آشناي يه دوست
و شما مي تونيد بهشون اعتماد کنيد چون اونها جزئي از اجتماع هستند
اگه يه آدم ناجور اين دور و بر باشه مردم سريع پيداش مي کنن
براي همينه که بيمه بران استار براي 25سال موفق بوده
ما هميشه حق رو به مشتري هامون ميديم
کورت,پم
اين سياست سالانه 400 دلار براتون ذخيره مي کنه
و تمام نيازهاتونو پوشش ميده
اگه اونجا تو قرعه کشي برنده شديد برگرديد همينجا
و من بهتون اين سياست به صرفه رو پيشنهاد مي کنم
جدا دوستان مي خوام هواتونو داشته باشم
ترجمه و تنظيم:کيانوش www.BaranMovie.com Resync by masee
Cedar Rapids (شهري در ايالت آيوا امريکا)
سلام خانم وندرهي
بگو ميسي تيم
بهت گفتم که منو ميسي صدا کني
ببخشيد همش يادم ميره
ترک عادت سخته
خب بهتره زودتر درستش کني وگرنه
!مجبورم بعد از کلاسم نگهت دارم
متوجه شدي عادت داشتم فقط بهت خيره بشم زل بزنم
وقتي که داشتي بهمون در مورد جنگلهاي پرباران يا هرچي درس ميدادي؟
و فکر مي کردم
مي خوام بدونم خانم وي بدون لباس چه شکلي ميشه
و بعدش بوم ما به هم رسيديم در راه درستش
و بوم حالا اينجاييم !و عشقبازي مي کنيم
انگار همين ديروز بود
مثل اينکه سرنوشت باشه
شده بود تو هم وقتي به من نگاه مي کردي به چيزاي ناجور فکر کني
!تو 12 سالت بود
درسته
يه چيزي برات گرفتم
يه مرغ نغمه سراست
مثل پرنده هايي که تو کلاس داشتي
خيلي شيرينه ازت ممنونم
وايسا صبر کن
به بالش نگا کن
قشنگ نيست؟ ...اون يه
يه حلقه تعهده
تعهد به چي؟
خب
ما فقط اينجا خوش ميگذرونيم
نه فقط خوشگذروني نيست بهترين دورانه
سلام من راجر لمکي هستم
در شرکت بيمه براون استار ما تلاش مي کنيم به شما
همه پوششهاي مورد نياز شما رو به بهترين قيمت اين منطقه بديم
اين دليليه که به بيمه بران استار جايزه دو الماس
براي اعتبار داده شده
از طرف مجمع بيمه هاي متقابل آمريکايي
براي سه سال اخير
چون در شرکت بيمه بران استار
ما روياهاي شما رو تضمين مي کنيم
!کريسمس مبارک
تو شرکتو معروف کرد
يه کار درست حسابي کردي رفيق
من فقط خوش تيپم تمام فکرش براي تو بود بيل
خب من
يه گله کوچيک ازت دارم رئيس
اگه فقط تا بعد جريان سدار رپيدز صبر کني
مي تونم براي سال چهارم فعاليت برات جايزه دو الماسو بگيرم
چهار سال
چطور اين کارو مي کني راجر؟
خيلي بهت افتخار مي کنم راجي
هي راجر
تيم ليپ اصلا نديدم تو هم اينجايي
اوه مرد
ديديش؟
آره خيلي فوق العاده بودي
اوه ممنونم رفيق مرسي
خيلي خيلي فوق العاده فقط
هي راجر
ديگه بايد حواستو جمع کني برد پيت
براي محبتت ممنونم رفيق
کيک
عاليه
الو؟
تيم بيل هستم
سلام بيل
اون رفته تيم اون مرده
اوه خداي من باورم نميشه
چي؟
راجر رو ميگم
داري در مورد چي حرف مي زني؟
گوئن تو دستشويي پيداش کرد
با يه کمربند دور گردنش
اوه خدايا
اون نيمه لخت بود
يا مسيح
تمام اين مدت راجر شخصيت پيچيده و ناسالمي داشت
بيل جوري که راجر مرد فقط يه حادثه بود
هر چي مي خواي باور کن ولي مردم حرفشو ميزنن تيم
تعهد به خدا بخش بزرگي از جايزه دو الماسه
بخش اصلي
حالا مردم در موردش حرف ميزنن
هي بيا اينجا بيا بگير
اما اين مراسم تقديم راجر بود
آره و يه تضمينه براي برنده دو الماس
و باور کن خودم مي خواستم برم
ولي تو عروسي دخترم گير کردم تو گلدستون
هيچ راه پيچوندني ندارم
مي خواي چي بگي بيل؟
ميگم که لازمه که تو به مراسم بري
و اين تقديم رو انجام بدي تيم
من نمي تونم به سدار رپيدز برم
نمي توني نمي خواي که منو بفرستي اونجا
خيلي خب به من گوش بده چند سالت بود 16
وقتي که اون کار بايگاني رو بهت دادم
درست بعد از اينکه مادرت فوت کرد؟
داشتي رو پاي خودت زندگي مي کردي تقريبا تنهاي تنها
و من فکر مي کردم اين پسر کسيه که به يه جايي ميرسه
و بعدش به هر دليلي نرسيدي
من نمي تونم تنها کسي که دارم تويي پسر
ازت مي خوام بري اونجا و ثابت کني که بران استار يه شرکت خوبه
يه شرکت مسيحي لعنتي شرافتمند
حالا تنها چيزي که بايد نگران کنار اومدن باهاش باشي
ارين هلگسونه
اون رئيسه
اون تصميم آخر در مورد دو الماسو ميگيره
خب نزديک آخر هفته
تو سوئيتش تنها مقابلش ميشيني
و اون تقديرنامه رو ميدي
بايد متقاعد بشه که هنوز ارزش اون جايزه رو داريم
اگه اين مشکلو حل نکنيم مشتريهامون ترکمون مي کنن
و بايد شبو تو خيابون بخوابيم
کشاورزا با يه مساله غير قابل پيشيبي و ريسکي مواجه شدن
دنياي ريسکهاي غيرقابل پيشبيني نامشخص
سدار رپيدز سدار رپيدز
باورم نميشه که که دارم ميرم ولي مجبورم اين کارو بکنم درسته؟
يعني اين فقط در مورد کارم نيست
زندگي 6 نفر ديگه بهش بستگي داره
به علاوه کارول که نيمه وقت کار مي کنه
مشکلي برات پيش نمياد
هي چارلي تيم چه خبرا؟
ASMIداريم ميرم به سيدار رپيدز براي همايش (موسسه مديريت استراتژيک آمريکايي)
اوه خوبه خوبه
مي توني الان بگيريش
خب همه مايعات ژلها و ذرات معلق بايد برن تو محفظه
و بعدشم کامپيوترت پوششو در مياريم و ميفرستيمش تو دستگاه
بابا منم
آره اين کارو با همه مي کنيم
تيم
اوه خدا رو شکر که هنوز نرفتي
سلام بيل
سلام
باورم نميشه که يادم رفت اينو بهت بدم
ASMIاين يه انجيل هست خيلي خب؟
بهت ميگه بايد کيا صحبت کني و از کيا دوري کني
بهترين کس براي دوستي کيه ارتباطات مي دوني
دين زيگلر استيونز پوينت اهل ويسکانسين
زيگلر
اون مادر خرابو يادته که به يکي از موکلين بزرگ لمکي زنگ زد
جويس آرمبوستر؟
شهرت راجر رو لکه دار کرد دزد لعنتيه ديوونه
از زيگلر دوري کن لطفا انگار که طاعونه
ديگه رونالد ويکس کسي که هم اتاقيت گذاشتم
همونيه که بايد بچسبي بهش باشه
حله؟ خيلي خب حالا بيا اينجا بغل
خب شما خوش شانسها مشخصا تو رديف خروجي نشستيد
فقط خواستم مطمئن بشم مي خوايد و مي تونيد به خدمه هواپيما کمک کنيد
تو يه اتفاق مثل يه تخليه اضطراري
راستش تا حالا سوار هواپيما نشده بودم
خب عالي انجامش ميدي
باشه اگه کمک خواستي من هستم
مرسي
اوه زيباست
هي آقا آتيش داري؟
حالا براي چي هست؟
يه سيگار
نه ببخشيد نمي تونم کمکت کنم
اينجا اومدي براي همايش؟ بله
آره تيم ليپي بيمه بران استار
بيري هستم
از آشنايي باهات خوشحالم بيري
يه راز کهنه تجارت براي تو
اگه به سيگار کشيدن ادامه بدي حق بيمت دود ميشه ميره هوا
متشکرم دکتر فيل
هي حالا جاي فندک يه تافي شکلات چطوره؟
خوبه
!گوش کن تيم اگه خواستي پارتي بگيري منم خبر کن
هميشه همين دور و برم
گرفتيش پارتي باحال
صحبت خوبي باهات بود بيري ميبينمت
اتاق رزرو کرديد قربان؟
بله کاملا هيجان زده هم هستم
خيلي خب ميشه اسمتونو بگيد؟
تيم ليپي
و به يه کارت اعتباري براي ضمانت احتياج داريم
خب ترند من تو اين خيال بودم که
تراول چک رو ترجيح ميدي
دقيقا فقط مي خوايم مشخصات کارتو بگيريم
همونطور که گفتم براي ضمانته
کارت اعتباري؟
خيلي خب
روالش اينه
نگران نباشيد نمي خوايم خاليش کنيم
نه ببين مثل اينکه الان ازش پول برداشتي
فقط براي محکم کاريه
باشه
هي تيم
همين الان کاراي مسخره ورودي رو کردم و دارم ميرم به اتاقم
استخرشو ديدي؟
آره
باورنکردنيه يعني انگار نخل و اين چيزا اونجاست
همه جا بوي کلر مياد
-انگار تو باربدوس-جزيره اي در اقيانوس اطلس يا همچين جايي باشم
اوه رسيديم اتاق من
سوئيت مجلل يه لحظه صبر کن
فهميدم اين چطوري کار مي کنه
کليدش مثل يه کارت اعتباري بد بوئه
چي شد تيم؟
يه امريکايي لاتين تو اتاقم وايساده
داره چي کار مي کنه؟
بهم لبخند مي زنه
اوه نه براي جونت فرار کن
تو تيمي؟ تيم ليپي؟
من رونالد ويکس هستم
بيل کراگستد گفت ما هم اتاقي هستيم
تيم حالت خوبه؟
به زبون ما حرف ميزنه؟ آره
نهايتا به نظر دوستانه مياد
پس بعدا بهت زنگ ميزنم باشه؟
تو تيمي؟
اوه بله البته
فقط براي يه لحظه صبر کن کپ کردم
باشه
مي خواي بياي تو يه نگاهي به اتاق بندازي؟
آره خب
اين وسايلو ببين
هي تيم ببين دليل اينکه سوئيت مجهز تري گرفتيم
اينه که همه اتاق هاي هتل رزرو شده بود
نکته اش اينه که اونا مي خوان هم اتاقي سومي هم در کار باشه
براي استفاده بهينه از مکان
حالا براي من صرف جويي براي يه نفر سوم
واقعا مثبت به نظر مياد
اگه مشکلي داري ميشنوم
بلند و واضح
کي تو تختهاي مشترک مي خوابه؟
اونجا يه نيمکت هست
اون يه بچه معصوم نيست تيم
هرکي هست مطمئنم شمشيرو از رو بسته
جنيتا لطفا ميني بارو دوباره آماده کن
1019ممنونم
تاکو بيل شروع دوباره
هي ند مي خواي بري حال کني؟
عاشقشم
عجالتا اين فقط يه بيلبورد تو شمال سنت کلوده
ولي تا پايان روز ميشه
نه چندان دون پايه
خنده داره
رونالد ويکس تويي رانيمال
يکم بهم محبت نشون بده برادر معنوي من
بس کن زيگلر تازه رسيدي اينجا
چي شده رفيق؟
تا حالا يه ساندويچ عشقي شکلات و وانيل نديدي؟
!صبر کن تا قسمت ناجورشو ببيني نه
فقط داشتم شوخي مي کردم
دين زيگلر استيونز پوينت ويسکانسين دينزي صدام کن
تيم ليپي از محله بران ولي ويسکانسين شرکت بيمه بران استار
حتما باشه پاتوق بيل کروگستد؟
کراگر
من اينطوري صداش ميزدم
اوه لعنتي
براي مرگ لمکي خيلي متاسفم
خيلي آدم خوشنامي بود
آره خب راجر مرد فوق العاده اي بود
آمين بله
واقعا غم انگيزه
خب شما خلا رو نمي دونم
ولي دينزي مي خواد يه نوشيدني بزنه
نظرتون چيه بريم به هوريزونس براي خوشگذروني؟
يکي بخر دو تا ببر
فقط به دختر بازي فکر مي کني
اون قسمت آخرش پارسال که ناخوشايند بود دين
الانم هست
رانيمال
مي خوام سنخراني افتتاحيه رئيس هلگسون رو ببينم
اوه خدا اون از خودراضي لعنتي
ASMIداره سعي مي کنه که رو به يه آيين مقدس لعنتي تبديل کنه
با اين خدا خدا کردنو اخلاقيات چرندش
خيلي خب شما خانوما همينجا بمونيد و ناخوناتونو لاک بزنين
ولي من ميرم به هوريزون جايي که هيجان داره باشه؟
من ارين هلگسون هستم
شماASMIرئيس در قسمت غربي منطقه
اگه هنوز جعبه هاي خوش آمد گوييتونو نرسيده بريد پيش مايک پايل
مايک پايل
اون صاحب ششمين بزرگترين نمايندگي وکالت در تمام مناطق غربيه ايالته
طرف يه کوسه ست
من بيشتر نگران اين يارو زيگلرم
مخصوصا بهم هشدار دادن ازش دور بمونم
نگران اون نباش بي خطره
مي خوام يک دقيقه در مورد نشان دو الماس صحبت کنم
نشان دو الماس تاييديه برتري
هر سال اهدا ميشه به
به نمايندگي اي که بهترين نمونه حکم ASMI باشه
براي تامين کيفيت بيمه
در حالي که به جامعه کشور و خداوند متعهده
ما يک ليست از اعداد ثبت شده امسال داريم
بيش از 50 نمايندگي
گفت 50 نمايندگي؟
آره امسال خيلي شلوغ ميشه
هي بيخيال از پسش برمياي آروم باش
مرسي
سلام جيگر
سلام تيم چطوري پيش ميره؟
مخم ترکيده
از پسش بر ميايي دارم ميزارم رو بلندگو عسلم
فقط خيلي مي خواستم تو هم با من ميومدي
نه اين مورد براي توئه يه کار درست حسابي انجام ميدي
خب من بايد عجله کنم
با يه سري براي ماهيگيري تو درياچه ايگلز قرار دارم
واقعا دلم برات تنگ شده
مشکلي برات پيش نمياد
مرسي سعيمو مي کنم
خيلي زياد دلم برات تنگ شده
باشه خداحافظ عزيزم
تو قلبم خواب تو رو ميبينم
داشتي منو ديد ميزدي
چي؟
مي خوام به مسئولين هتل بگم
که يه منحرف تو سالن بدنسازيه
زناي معصوم رو جذب کنه
چي؟نه بابا
اين کارو نمي کردم
من با کسي نامزد شدم
باورنکردنيه
اون زن بيچاره بايد بدونه که دنبال چي هستي
هيچ نيت بدي ندارم قسم مي خورم
اي بابا
کاملا دست انداخته بودم
ببخشيد خدايا چقدر من عوضي ام
باشه آره
خب اين يه چيز ديگست
خيلي متاسفم جوان استراوسکي فاکس
سلام سلام
تيم ليپي سلام آقاي ليپي
ASMIبراي همايش اومد اينجا
منم همينطور Oh, my God از شرکت نبرسکا
اوماها بله
بي ادبي کردم بهتون يه عذرخواهي بدهکارم آقاي ليپي
باشه خب امشب به هوريزون مياي؟
آره,نه نميام خب شايد
آرزو بر جوانان عيب نيست
چطوري؟ خوب
خيلي از سخنرانيتون لذت بردم رئيس هلگسون
اوه تو اونجا بودي جالبه
فکر نکنم تا حالا ملاقات کرده باشيم
تيم ليپي
از بران ولي ويسکانسن بيمه بران استار
اوه پسر
تيم نمي دونم چي بگم فقط
همه ما احساسش مي کنيم
براي فوت(راجر) خيلي متاسفم
آره خيلي سخت بود
بيا پسر بيا اينجا
حالا بزار بهت يکم
کوپن اضافي نوشيدني بدم تيم براي هوريزونه
ميري اونجا و دوستي و ارتباطات با همکارات ها؟
متشکرم رئيس هلگسون
نه لطفا بگو ارين
هي اسمت بيري بود نه؟
آره مرد آبنباتي ها؟
بله
خودمم کپيتان آبنباتي شما يکم مي خواين؟
آره
تيم ليپي بيمه بران استار
گلن ليندستورم ليندي
ليندي ليندستورم از ديدارت خوشحالم
چي کار مي کردين دوستان؟
تيمبو
بيا اينجا هم اتاقي
مرکز فرماندهي جشن دقيقا اينجاست
چطوري تيم؟
سلام رونالد
دين
بيخيال دينزي صدام کن
چي برات بگيرم؟
نوشيدني گياهي داره؟
مي خواي يه نوک پستونم روش باشه؟
ها ها نه
هرچه سريعتر ياد بگيري چطوري اين منحرفو ناديده بگيري تيم زودتر وضعت بهتر ميشه
منحرف عاشقشم اين منم
اوکي شب مهميه تيم
تو سيدار رپيدز دقيقا دنبال چي ميگردي؟
در واقع هيچي
چيه؟براي چي عکس مادرتو بهم نشون ميدي
جسارت نباشه اون خوشگله
اين مادرم نيست گرفتي؟
دوست دخترمه و اساسا با هم پيش نامزد(عقد؟) کرديم
اشتباه از من بود در هر صورت زن جذابيه
يه دقيقه صبر کن پيش نامزدي ديگه چيه؟
چون اگه من پيش نامزد کرده بودم
هر موجودي که نبض داشتو مي کردم
اخلاق و شعورت کجا رفته زيگلر؟ تو خودت ازدواج کردي
کرده بودم رونالد کرده بودم
اوه خدايا تو و پتي از هم جدا شديد؟
متاسفم
اون يه عوضي بود يه کوني آشغال
17سال بعد از ازدواج هر روز گندتر از ديروز
شانسي بود که يکيشون نجيب بود
دارم چي ميگم؟ کي ميخواد که عمرش تلف بشه
اون بچه ها رو ببين
جوان استراوسکي فاکس
ران رونالد عالي شدي
اين يکي فقط مي تونم بگم
تا حد مرگ مي چلونمت آتيش پاره کوچولو
چطوري عزيز دل؟
خيلي خوب
اوه ليپي لبام بسته شدن
اينو ميشناسي؟
آره خب از قسمت بدنسازي
آره من اونجا خيلي باهات بد رفتار کردم
واقعا عذر مي خوام تيم
اوه نه اون نمي خواد نه عذر نمي خوام
بيايد انجامش بديم حالا چي کار کنيم رفقا؟
وقت نوشيدنيه نوشيدني براي من
بازومو بپيچون
ليپي من اهل نوشيدني نيستم
اوه اين ضد حاله
تيمبو بايد يه مشت سگو شلاق بزني
آره خيلي خب؟
بيخيال يه دونش نمي کشدت
اي خدا باشه
اگه شماها ميخوان منو اذيت کنين
شهد گيلاس
شيره گيلاس؟ تو ديوونه اي
مزخرف ترين چيزي بود که تو تمام عمرم شنيدم
اين يکي عجيب بود
حاضرين؟بريم
بريد بالا
حواست باشه نترکي ليپي
ممکنه ازت پيشي بگيرم
هي ببخشيد
بيخيال دارم شوخي مي کنم
تمومش کن
اصلا ميدونين چيه؟ روز بلندي بود
بيخيال تيمبو آروم باش
بيخيال منظوري نداشتم
شب بخير
مي توني کون منو بچلوني جوان
دولت اخيرا کمک مالي کرده
935ميليون دلار بهاي مراکز بيمه
من اينجام من اين توام
مي دونم مي دونم بايد جاي خصوصي باشه
گوش کن
يه چيزيت شده نه؟
آره فکر کنم براي اون ماست فاسد باشه
گوش بده منو تو پلکان ملاقات کن
تو پلکان 5 دقيقه ديگه باشه؟
گندکاريو تموم کن مساله مهميه
يا مسيح
تيمبو
بايد با هم صحبت کنيم
چيه؟چي شده؟
بعد از اينکه تو رفتي يه چيز خيلي بد فهميدم
يه درخواستي در جريانه
که مي خواد نشان دو الماس رو از شرکت شما بگيره
چي؟
داري ميگي لغزش جنسي لمکي به اندازه کافي خوب نبود؟
شتر ديدي نديدي
يکي اينو به من گفت
ببين لمکي ممکنه يه منحرف درجه يک بوده باشه
ولي اين چه ربطي داره به فروختن بيمه؟
رک گويي منو ببخش دين ولي تو داري چرند ميگي
رئيسم بيل کراگستد بهم گفت که تو به جويس امبرستر خبر دادي
و شهرت راجرو خراب کردي
نه نه
تيمبو اون هرزه پير به من زنگ زد
مي خواست بدونه چطوري لمکي يه منحرفه
و مي خواست کارشو جاي ديگه اي ببره
خب من گفتم خيلي خب چندتا شماره تلفن بهت ميدم
خب بعدش اون همون روز بهم دوباره زنگ زد
و گفت که چطور کراگستد حقه بيمه ش رو کم کرده
و اين دقيقا چيزي بود که اون چاپلوس از اول مي خواست
پس تو بهش زنگ نزدي؟
تيم
ببين من ممکنه خيلي چيزا باشم
ولي دزد نيستم
و بهش افتخار مي کنم
حالا تو اين درخواست رو ديدي؟
آره ديدمش ولي امضاش نکردم
گفتم شماها خيلي نامرديد
وحشتناکه
اونجور که راجر مرد يه حادثه بود
ببين لمکي بايد ميمرد
اذيت کردن يه بچه عقب افتاده
نه واقعا؟البته
خواهرم يه بچه عقب افتاده داره
ناراحت کنندست
نکته اينه که فروش بيمه يه تجارته
بچه بازي نيست
پس همينه که هست
هر طور دوست داري باهاش کنار بيا
و ما تو را سپاس گزاريم پروردگار
شکرگزاريم براي نعمتهايي که براي ما فراهم کردي در اين زمان
من الان خيلي خمارم
تنوع و مقدار
مشروب خوري ديشب خماريش امروز معلوم ميشه
خداوندا مسيحا حقانيت ما آمين
آمين دوباره بگو
فکر کنم پايل کارشو خوب انجام داد زيگلر
تو چت شده تيمبو؟
امروز مثل برج زهر مار شدي
بيخيال ولش کن
اگه زن سابقم بود بگو اينجا نيستم
مطمئنم که زن سابق تو نيست
رئيسمه بايد اينو جواب بدم
سلام منو به کراگر برسون
سلام تيم
يه تماس از طرف ارين هلگسون داشتم
گفت که نگران توئه
گقت با دين زيگلر مي چرخي
به جوکاش مي خندي براش نوشيدني مي خري
نه بيل
اون چيزي که بهت گفتم چي بود؟
گفتم افسارتو دست دين زيگلر نده
بيل اون دين زيگلر
نه اون دشمن ارينه
بهم گفت که يه درخواستي در جريانه
که نشان دو الماسمونو بگيرن
چي؟خب حالا کيا امضاش کردن هان؟
کدوم خرا امضاش کردن؟ خدا لعنتش کنه
لعنتي لعنت بهش
بيل من درستش مي کنم مي تونيم روم حساب کني
فقط نگران اون معارفه لعنتي فردات باش تيم
و دست از اسکل بازي بردار
درستش مي کنم
حواست بهش باشه ليپي
قسم مي خورم فقط تو سدار رپيدز سيگار مي کشم
خدايا چي شده؟
نمي دونم همه چيز قاطي شده
خب چطوري قاطي جريان بيمه شدي ليپي؟
اوه خدا جون بازي بيمه
منو نگاه کن ببين چطوري درگير بازي بيمه شدي؟
تو قاطي کردي
ممنونم
راستش داستانش عجيبه
پدرمو تو حادثه ماشين چوب بري از دست دادم وقتي فقط 6 سالم بود
اوه خداي من آره
ولي مامور بيمه مثل يه ببر با کارخونه چوب بري جنگيد
تا مطمئن بشه از من و مادرم مراقبت ميشه که همينم شد
و يادمه وقتي کوچيک بودم فکر مي کردم
اين مرد يه قهرمانه
بايد بگم فکر مي کنم مامورين بيمه اسمشون بد در رفته
متوجهي؟
مثل اين رودخانه سدار چند سال پيش طغيان کرد
يه شهر کامل(زير آب رفت)ِ مي دونم يادمه
فاجعه بزرگي بود
فاجعه عظيم بيليون ها دلار خسارت وارد شد
و فکر مي کني کي جبرانش کرد؟
سعي کرد زندگي مردمو به حالت عادي برگردونه؟
مامورين بيمه بودن
نه همشون ولي اکثرشون خيلي سخت کار مي کردن
که زندگي مردمو به روال سابق برگردونن
متوجهي که فروشنده بيمه بودن رو خيلي خوب جلوه دادي؟
تو يه قهرماني ليپي
حرف مفت نزن
بيا بايد برگرديم
نه مي تونم بگم
تو يه سوپرمني
ظاهرش خسته کننده ست
ولي واقعا کار پر مشقتيه
آره خسته کننده
اونا تو رو مرد بيمه صدا مي زنن
با يه آي بزرگ قرمز رو سينت
باحاله
اگه واقعا قصدت شوخي باشه که مشخصا هست
بازم حرفاي قشنگيه که زدي من بابتش ممنونم
قابلي نداشت
به خاطر خدا دين هر سال داري همينو ميگي
چون تو فکر مي کني پاپ هستي ارين
ولي تو پاپ لعنتي نيستي
ASMIو هم کليسا نيست
يه تفاوتي بين مذهب و دين هست
تو قانونم همينطوريه
اوه آزاردهندست
بايد شيوه بحث کردن زيگلر رو تحسين کني
معاني زياد و تکرار بله
دارم يه کار درست مي کنم تيمبو
و ا-فاکس شما دو تا کجا بودين؟
اون چيه؟ يه مو به لپت چسبيده تيمبو
يا مسيح زيگلر بي مزه بود
داشتي کنسرو ماهي تن رو !از زير تاقچه مي خوردي
عاشقشم
دوستان بايد برم دستشويي
بعدا تو بازي جست و جوي رباينده مي بينمتون
باي باي بدرود اعلي حضرت
ارين خسته کننده شوخي مي کردم
نمي کردم
نه جدي داشتم شوخي مي کردم نمي کردم
هه دوبار سر کار گذاشتمش
جست و جوي رباينده چيه ديگه؟ اوه
خودت مي فهمي
چون من تو و ا-فاکس رو به عنوان يه تيم ثبت نام کردم
واقعا؟دقيقا
نمي تونم
تيم قول ميدم که اذيتت نمي کنم
البته فعلا
نه شوخي کردم بيا خوش ميگذره
همه اين کارو مي کنن
باشه رفقا ASMIمسابقه
مثل مسابقات جذاب تلويزيونه
نه نيستش
فقط به جاي يک ميليون دلار
تيم برنده کارت هديه
45دلاري براي رستوران ژاپني کيکو جايزه ميگيره
که تو وستديل ماله
پس دنبال اولين سر نخ باشيد
زير دريا
و منظورم از اون قسمت استخره
راهو نبند
بدون توقف
ميريم جلو
آجر؟ اين ديگه چه کوفتيه؟
بازي با حروفه(کلمه سازي)ـ گاگول
رف..رف..ريف
ماف دو حرف کم داره
دو حرف ديگه !مافارتس
من ميدونم چيه مزرعه سرگرمي (اسم شهر بازي)ِ
آره عادي باش آروم باش
من واقعا بايد برم دستشويي
بهت گفتم قبل از اينکه شروع کنيم برو خنگ
ببخشيد
کويف
کيو نداره بدون کيو مادر مرده
هي بيري ما رتبه اوليم
موفق باشي آبنباتي
خيلي خب بايد تو ويلسون بپيچي راست
نه اون هيچ معني نداره
مي خواي چي؟
مي خوام تو ويلسون بپيچم چپ
شمال شماله جنوب جنوبه پيچيده نيست
Never Eat Shredded Wheat هيچ وقت نون گندم تيکه شده نخور (اختصار جهات جغرافيايي NESW)
فقط يادت باشه
اين يکي رو قبلا نشنيده بودم
آره کنايه داره چون نون گندم لذيذه
اونا کجا هستن؟
خيلي خب پري حواست به من باشه
اينجا چي کار مي کني؟
عمقش زياده مرد آره برو
خيلي خب بايد چي کار کنم؟
بايد توپ قرمزو براي سرنخ بعديت پيدا کني
40دلار بهت ميدم که سرنخ مستقيم بياد دستم
زيگلر حالا برو باشه بريم پيداش کنيم
بکش کنار تيمبو مي خوام برم تو عمق توپها
گرفتمش
آره
من مي خوام برنده شم سطلو پرش کن
پر کن پرش کن يالا زودباش
بخور بخور بخور برو ادامه بده بعديو بخور
آي خدا دارم بالا ميارم
داري خوب پيش ميري
و در ضمن با يه سوسيس تو دهنت !خيلي خوشگل ميشي
الان يه جوک ناجور گفتي؟
نه خب شايد
مي خوامش
اوکي فقط ادامه بده برو برو
نگاش کن مثل يه ميمون کوچيک عنکبوتي مي مونه
به گرد پاتم نميرسن
تقريبا رسيدي رفيق
تمومش کن تيمبو
آرزوي مرگ کردي ؟
چون يه 20 پايي از زمين فاصله داري الان
يه نگا بنداز
اوه اوه تيم
يا خدا تيم حالت خوبه؟
صبر کن يه نفس تازه کنم
تيم بيا پايين ما ميگيريمت رفيق
وضعم خوبه
فکر کنم بهتره بريم بگيريمش
اوه خداي من آره
اگه مي خواستي قاط بزني برا چي رفتي اون بالا؟
تيم من دارمت بهم اعتماد کن
دستتو بده من داداش خم شو عقب
من به اونايي که دم اسبي ميزارن اعتماد ندارم
بيخيال مرد دسستو بده بزار تمومش کنيم
من مثل تو حرفه اي نيستم
اوه تيم تيم
خداي من آروم باش
صبر کن وايسا گرفتمت رفيق
بچه ها بفرستيدش پايينتر گرفتمش
آروم بيا پيش من بيا پايين گرفتم رفيق
آروم باش راحت خيلي خب باشه
گرفتيمت گرفتيمت
يالا بابا ناسلامتي الان جون يکي رو نجات دادم
جون يکي رو اينجا نجات دادم
از اونجايي که هيچ کس نتونست کار مرحله آخرو تموم کنه
و چون تيم از بقيه بالاتر رفته بود
تا وقتي که اين شرايط رخ داد
مي خوايم کارت هديه رو به تيم و جوان جايزه بديم
ما برديم
عاليه عاشقشم ازش خوشم مياد
برديم جست و جو رو ما برديم
برديم ما برديم
امروز برنده شديم
خب تبريک ميگم ممنونم
برات يه شهد گيلاس گرفتم
به سلامتي بچه ها
نوش نوش
اين يه خوش آمد گوييه
تسکين بخشه
تيم ليپي من ميخوام تو رو بشناسم
اوه پسر
منظورم آرزوهات روياهات خواسته هات
چيان هان؟
اينکه واقعا عاشق کسي باشم
تو حياط پشتيم يه گلخونه بسازم
باشه روياها روياي دست نيافتني
راستش منطقي تر از اون چيزيه که تو فکر مي کني
لطفا بگو
يه سري گل تو مزرعه فيليت هم مد نظرمه
قابل حمل هستند بسه
خيلي هم گرون تموم نميشن
دارم در مورد چيزي مثل سرزمين خيالي صحبت مي کنم ميفهمي؟
يعني تيم ليپي واقعا چي مي خواد؟
يالا باشه يه خانواده
اوه
مي دوني ميخوام يه پدر باشم
خب پس بچه ها چيزي هستند که واقعا مي خوام
بچه هاي منو مي خواي؟
خب
نه اينطوري ميدوني
چي؟
من بچه دارم بچه داري؟
آره دو تا
تايلور 10 سالشه و اشلي ماه ديگه 8 سالش ميشه
سنجابهاي کوچولوي من
آها اونا خيلي بانمکن
ممنونم
و اون
شوهرم ريچ فاکس ريچي
وقتي تو دبيرستان دانش آموز جايگزين بوديم با هم آشنا شديم
يه نيم سال تحصيلي تو نروژ
تو نروژ بودي؟ آره
بعدش ازدواج کرديم وقتي که دانشجوي سال دوم دانشگاه بوديم
و بعد بچه ها
اگه بتونم دوباره انتخاب کنم نمي دونم چي کار مي کنم
ولي خب چنين انتخابي ندارم
پس اين سرزمين روياهاي منه تيم
مي دوني سدار رپيدز ASMIاينجا
بعضي وقتها زنا هم نياز به يکم آرامش دارن
از اينکه واقعا چه کسي هستند مي دوني چي ميگم ليپي؟
رقت انگيزه
هي مايک از اين رقص خسته شدم
عاشق مني دينزي
شما دو تام اومدين
لويد رو نگا کنيد مخ همه رو ترکونده
تازه شما مايل پايل رو از دست دادين که داشت اون رقص مسخره چرندشو مي کرد
نوشيدني ها پاي من
استقبال مي کنم
تيمبو هنوز نتونستي تورش کني؟
!چون اون خيلي داغه
نه اون شوهر داره
تو چت شده زيگلر؟ لعنت
چم شده؟خيلي حرف ميزنم خيلي زياد نوشيدني مي خورم
وزنم خيلي زياده اعصاب ملتو خورد مي کنم
وضع تو چيه رونالد؟ ازدواج کردي يا
منفيه
من کاملا با شرکت بيمه رونالد ازدواج کردم
منم ضعف هاي خودمو دارم مثل بروز نبودن
ولي تو بخش تئاتر فعالم
و بايد اقرار کنم که يه هوادار واقعي
برنامه اچ بي او هستم The Wire(اسم برنامه)
ولي 9 سالي ميشه که يه تعطيلات درس حسابي نداشتم
آره درکت مي کنم منم هيچ وقت به مرخصي نرفتم
مي دونين چيا شماها بايد يه مرخصي با هم بريد
مي تونيد بريد سوار يکي از اون کشتي هاي همجنس بازها بشيد با رويز ادانل
مي دوني تو چي هستي زيگلر؟
هموني که من بهش ميگم يه ريچارد واقعي
آقاي کله ريچاردي
نمي فهمم
کله کيري گرفتم
کاملا يه ريچاردي
يه لحظه طول کشيد تا بفهمم
خيلي خب آقايون
يک دو سه
برين بالا
خيلي خب نوبت استعداد بزرگ بعدي هستASMI
تيم ليپ مي خواد برامون يه ترانه بخونه
تيم ليپ هستش؟
الان اسم منو گفت؟
ببخشيد
اون اسمتو نوشته بود
تيم ليپ؟
نبايد اين کارو بکني
خانم ها و آقايون
نمي دونم که تيم ليپي که اينجاست رو ميشناسيد يا نه
البته درستش ليپيه
اون اينجاست و اولين همايش اش هستASMI
براي نشان دو الماس اومده
بيايد يکم حمايتش کنيم ها؟
تيم ليپي
تيم تيم تيم
برو يه قهرمان باش
تيم تيم تيم
برو اونجا برو
باشه مي خوام يه آهنگي بخونم که تو جشن کريسمس پارسالمون هم خوندم
اميدوارم خوشتون بياد
آه شب مقدس
حق بيمه هاي گرانبها گير افتادن
زندگي اونها رو دزديد با تمام ارزششون
ولي هنوز اميدي هست
سياستهاي نگهدارنده حالا اونا انتخاب ميشن
توسط يه نمايندگي بيمه
شما رو نابود شده نميزاره
خونه ماشين
تضمين زندگي
بران استار
بيمه بران استار
از بران والي ويسکانسين
ما يکه تازي مي کنيم
فوق العاده بود
خانم ها و آقايان تيم ليپي
داشته باش پايل
بله در نهايت اومدي تو خط اوه خدا ديگه نه
يکي ديگه
نه ديگه نمي خوام
آره حتي ديگه نميخوام در موردش بشنوم
يک دو سه بريزيد بالا
ملاقاتهاي خصوصي با ارين فردا هست
نمي تونم بزارم کارم به هم بخوره تو هم نبايد بزاري تيم
رانيمال
بشين رانيمال
خيلي خوب سرهمش کردي خونه ماشين زندگي تحت تاثير قرار گرفتم
آره عالي بود
وايسا صبر کن بوي مشروب مجاني مياد
نه نه بيخيال بيا دين
اوه خداي من
هم جنس بازا عاشقشم
نه بابا
ازدواج هم جنس بازا تو ايوآ قانونيه
بياين بچه ها اين پارتي به نظر خوب مياد
صبر کن بيا بريم
تو ديوونه هستي دينزي
دوسش دارم
رانيمال وسط رقصه
آدم آهني آره
هر کاري دوس داري بکن مرد
سنگر بگير رونالد
يالا دنبالم بيايد مي دونم کجا بريم
به سمت دروازه هجوم مياريم
بهت گفتم که تو اين ساعت بسته ست
نخير نيست چون همين الان بازش کردم
بجنبين ميري شنا کنيم
من ميرم بخوابم
فردا روز بزرگي در پيش داريم
آره من درست پشتت ميام
ولي ما داريم ميريم تو استخر
داريم ميريم
يالا اين هم کلاه ملواني منه
درست اينجا ببين
اينو داشته باش بچه ها
من کاپيتان نمو هستم غواص ناشي
دارم به يه ماموريت ميرم براي حلزوناي ريشو
احمق
چي ميگي؟ ليپي مست کرده
زود بياين تو
آلماني بود يعني نمي تونم شنا کنم واقعا نمي تونم
اوه خب عمقش فقط 1.2 متره
خب لباس شنا نياوردم پس
ا جدا؟ خب منم نياوردم
تيمبو اين روال عادي تجارته پاشو بيا اينجا
زودباش تيم
آقاي ليپي
آقاي ليپي به استخر
بيا اينجا
اوه خدا جون راستش يه جورايي سرده
خوبه
دين شبيه آر 2 دي 2 شدي (رباتي در جنگ ستارگان)
روز ديوونه کننده اي بود نه؟
خب
اوه مرد
پوستت خيلي شيريه
مثل بستنيه
دارم چه حالي مي کنم
اون پايين چه خبره؟
ارين تو همه چيو خراب کردي
هلگسون اينجا يه چيزي برات دارم
بيا بخورش عزيزم همينجاست مثل قرص کامل ماه ارين
شماها خيلي پست هستيد
حالا دقيقا بايد الان ميومد بيرون نه؟
آها داشتي از پنجره تماشا مي کردي حروم زاده
خب واقعا شب بخير خوبي بود
برگرد تو اتاقت و خودتو دار بزن حروم زاده
ميشه لطفا خفه شي؟
خوشم مياد
خدايا لعنتي
بدجوري نابود شديم
مي خوام حال و حول کنيم
پس بقيه کوشن؟
تيمبو؟رونالد؟ اه لعنتي
عشق بازي با تو عالي بود
خيلي عالي
مي خواي نوازشت کنم؟
نوازش؟
عاشق در آغوش گرفتنم
باشه
تو خاصي جوان
خيلي خاص
آروم باش تايلر
قرار نيست بازيو از دست بدي فقط گوشيو بده به بابات
هي تو اصلا به جدول رو يخچال نگاه کردي؟
اين آخرين بازي فصله
اون واقعا شانس بازي داره ريچي به خاطر خدا
خيلي خب باشه منم دوست دارم
به تايلر بگو گرد و خاک کنه باشه؟ ميبينمت
صبح بخير
ببخشيد جنگ و دعواهاي خانوادگي
به شوهرت گفتي؟
آره خب
بايد بهشون بگيم نه
درسته؟يعني
تيم بهت گفتم که
کارايي که اينجا مي کنم همينجا مي مونه
من يه خانوم باز نيستم
چرا هستم
يه خانوم بازم
بايد به ميسي بگم
تيم به ميسي خبر نده
بايد... هيچ لباسي هم ندارم
تيم آروم باش
نمي تونم نمي تونم اينطوري زندگي کنم
من مثل تو نيستم
تيم
متاسفم
نکن
هي تيم
اون خيلي هم خوشگل نيست سيگارم ميکشه
تيم؟
من با يه زن بودم ميسي
اسمش جوانه اهل نبرسکا اوهاما
و دهنش مزه سيگار مي داد
تو باهاش خوابيدي؟
اون فقط يه اشتباه بود تو براي من همه چيزي
باورت نمي کنم
واقعا با يکي خوابيدي؟
باهام ازدواج مي کني؟
چي؟
ميشه باهام ازدواج کني لطفا؟
فقط ترکم نکن هر کاري بگي مي کنم
صبر کن تيم
لطفا بيا ازدواج کنيم
گوش بده چند وقته که مي خوام اينو بهت بگم
اما انگار خيلي برات طول کشيد تا بفهميش آره؟
من نصف عمرم متاهل بودم
همش 6 ماهه که طلاق گرفتم و ميخوام از آزاديم لذت ببرم
چي؟
يعني پاي کس ديگه اي هم در ميونه؟
خب نمي خواستم اينطوري بگم
يعني يه نفر به خصوص تو زندگي شخصيم نيست نه
منظورت از يه نفر نيست چيه؟ خيلي ها اونجان؟
مثل جمع رفقا؟
نه خيلي يعني فقط يکم
دارم ميميرم
تيم دارم ميميرم
خودتو جمع و جور کن
نمي تونم به سختي دارم نفس مي کشم دارم خفه ميشم
تيم
نمي تونم نفس بکشم
تيمي
جونم؟
اون پرنده اي که بهم دادي يادته؟
چه نوع پرنده اي بود؟
مرغ آواز خوان
و اون چه صدايي از خودش در مياره؟
يالا تو يادته
درسته خيلي خوبه
و يادت مياد در مورد جوجه پرنده ها
وقتي متولد ميشن چي ياد گرفتيم؟
وقتي که مادرشون تصميم ميگيره زمان ترک آشيانه براشون رسيده؟
چي کار مي کنه؟
از آشيانه ميندازتشون بيرون
درسته
ولي پرنده مادر با اينکه مي دونه جوجه ها ترسيدن ولي اينکارو مي کنه
وقتشه که اونا پرواز کنن و برن
پس با اينکه خيلي خيلي ناراحت ميشي
فکر مي کنم وقتشه که پرواز کني و بري تيم
باي باي پرنده کوچولو تيم
باي باي
خداحافظ باي باي
دوست دارم
آره بهتري داشته باشي
اگه مي خواي منو به فنا بدي طوري که هميشه ميدي
بيل؟ ارين هلگسون بهم گفت
در مورد اون جشن جالبت توي استخر تيم
با خودت چي فکر کردي؟
اونم به دادخواست اضافه کردي
مثل خودکشي مي مونه
پدر عروس
بله الان ميام اونجا
مي تونم درستش کنم بيل فقط بهم بگو چي کار کنم
اوه چي کار کني
اون نشان دو الماس رو ببر اين کاريه که بايد بکني تيم
وگرنه اوه خداي من کمکم کن شغلتو از دست ميدي زندگيتو از دست ميدي
همه چيزي که گيرت مياد مشت و لقد منه
و باور کن اون چيزيه که هيچ کدوممون نمي خوايم
بيل لطفا فقط براي يه دقيقه بهم گوش بده
خداي قادر و توانا بدترين روز زندگيم
هي ببخشيد دوستان
خيلي خوشگل شدي کيم
مثل يه گل
پدر لبخند بزن
يه گل زيبا
نابود شدم
ميسي باهام بهم زد ارين به بيل خبر داد کارمو از دست ميدم
زندگيم از بين رفت
بشين
زندگيت نابود نشده ليپي
حالا قسم ميخورم هيچ وقت نگم قول ميدم
راجر لمکي
مي دونم که چطوري اين همه سال نشان هاي دو الماسو ميبرد
آره اون يه کار فوق العاده کرد
براي نشانها رشوه ميداده
به ارين پول ميداده و در مقابل نشان دو الماس ميگرفته
نميشه
واقعيت نداره داره
خودش بهم گفت راجر بهم گفت
جدا؟چرا بايد چنين چيزي رو به تو بگه؟
احمقانه ترين چيزي بود که تا به حال شنيده بودم
براي چي بايد اينو بهت بگه؟
ما با هم بوديم
احمقانه بود
دو سال پيش تموم شد چون اون درگير يه چيز عجيب غريب شده بود
همون طور که همه مي دونيم نه
راجر مرد خوبي بود
مرد خانواده بود و اون ماجرا يه حادثه بود
راجر يه ديوونه بود
تازه خودخواهي و فريبکاري و نقش بازي کردناش به کنار
اون يه دروغگو بود تيم
و بله اون براي نشان دو الماس پول مي داد
بي معنيه
مطمئنم اونم مثل من از راه به در کردي
تو زندگيمو نابود کردي
مسخرم کردي؟
دارم سعي مي کنم کمکت کنم
و تو داري مثل بچه ها رفتار مي کني
خب من ترجيح ميدم مثل بچه ها رفتار کنم تا مثل فاحشه ها
تيمبو حال کردي؟
دينزي جزئياتو مي خواد
تمومش کن
داري چي کار مي کني؟
تيمبو تو چه مرگت شده؟ تيمبو
داري چه غلطي مي کني؟
سينه چرخون
براي چي داري مي خندي؟
فکر مي کني زندگي من يه جوکه؟
شغل و عشقمو از دست دادم
و قهرمان من براي به دست آوردن نشان هاي دو الماس رشوه مي داده
چي گفتي الان؟
لمکي نشان دو الماس رو مي خريده؟
داري ميگي لمکي به ارين پول ميداده؟
نه دين نبايد چيزي بگي
نبايد اوه خداي من
دين خواهش مي کنم
اون رياکار مقدس نما مي خوامش
تيمبو اين طلاي نابه
لطفا کاري نکن
خيلي خب گوش بده اينجا مثل همجنس بازا هستيم
بريم تو اتاق و مثل مردها در موردش بحث کنيم
به خاطر مريم مقدس
قاطي کردي دنيات با خاک يکسان شده
تازه اين اولين ت هستASMI
گرفتم
بيا
به جنگل خوش اومدي تيمبو
حالا زن سابقم پتي
اين واقعيتو خوب اقرار مي کنه که اين هرزه
يه عوضي تمام عياره درست ميگم؟
ولي اون جايي که بچه ها ازم متنفر ميشنو فهميد
من آدم بد هستم
جز وقتي که دختر 17 سالمون حامله اومد خونه
کي بود کي بود که خيلي ناراحت بود
نمي تونست حتي از تخت بيرون بياد؟
پتي حالا کي بود که کي بود که مراسم سيسموني رو ترتيب داد
و مگ رو پيش دکتر زنان ميبرد و همه اون گند کاري ها
دينزي بدبخت
در مورد چي حرف مي زني؟
در مورد چي حرف ميزنم تيم
اينکه شايد من يه آدم خودستا و لاف زن باشم
و بزار واقعيتو بگيم يه عوضي آشغال
ولي وقتي کسي بهم نياز داره پيشش هستم
و من رازهاي رفقامو برملا نمي کنم
حالا بهم بگو
ما با هم رفيقيم؟
آره
احساسش کردي؟
همين الان يه چيزي شد
حالا ديگه تو با دينزي هستي
و من رهات نمي کنم
و باور کن من عاشق برملا کردن
تظاهر کردناي مزخرف اورين هلگسونم
ولي اگه تو ازم بخواي نگم نمي گم چون تو رفيقمي
ممنونم
حالا متوجه شدي چقدر اينجا ناجوره
خيلي خب من جاي زخم ببر رو پشتم دارم
از تجربه بيست سال تو اين کار
بزار بهت يه چيزي بگم
اگه مي خواي زنده بموني
يا بايد با ببر بجنگي
يا بايد باهاش برقصي
مثل کاري که راجر کرد
حالا بايد چي کار کني که ببر برقصه؟
بايد يکم نوک پستونو بهش نشون بدي (سر کيسه رو شل کني)
جلست با هلگسون چطور بود مرد؟
فکر کنم کارو تموم کردم
تيم يادت نره
جلسه تو با ارين 10دقيقه ديگه شروع ميشه
رئيس هلگسون
بيا تو بشين رو مبل
رئيس هلگسون چيزي که امروز مي خوام درموردش باهاتون صحبت کنم
ساز و کاز و کارهاي ريسکي فعلي براي کاهش عرضه ست
اين همه راه اومدي اينجا براي اين همايش بزرگ تيم
ولي چشمات دارن دو دو ميزنن
و تو تسليم يه زن جوان هوس باز شدي
فقط مي خوام بگم خيلي متاسفم
براي رفتار زشتي که تو استخر ازم سر زد
تو نابودش کردي تيم فرصتتو از دست دادي
من نشان دو الماسو مي خوام
خب بايد بهش فکر مي کردي
قبل از اينکه بري شلوارتو دربياري
نه نه
خواهش مي کنم فقط
خيلي خب يه دقيقه بشين که سر و وضعتو درست کني
بعدش از درخواست مي کنم که بري
من حاضرم که يکم نوک پستون بهت نشون بدم
با من مي رقصي رئيس هلگسون؟
مي خواي
مي تونيم برقصيم
تيم من پول دارم
مي تونم بهت پول بدم
جالبه
ميدوني تيم يه چيز که راجر فهميد
اين بود که اگه مي خواي برنده بشي بايد
از روشي که بيانش کردي خوشم اومد
پس حاضري که يکم نوک سينه بهم نشون بدي
اين يه چک مسافرتي 50 دلاريه کاملا ضمانت شده ست
خب پس اينه همينه
ديگه چي اونجا قايم کردي؟
1500دلار هم با چک آوردم
براي مواقع اضطراري
خب اين مورد به نظر من که اضطراري مياد
تبريک ميگم آقاي برنده جايزه نشان دو الماس
مثل اينکه من راجر لمکي جديد رو پيدا کردم
اون دادخواستي که شده بود يادته
براي نشان دو الماس بران استار؟
همين الان نابودش کردم
نابود شد دود شد رفت
هي آتيش داري؟
آره
پارتي باحال مي خواي؟
شايد
باشه بعدا؟ بعدا
خيلي خب من همين دور و برم
هي آتيش داري؟
باشه
هي آبنباتي
انگار بدجوري به آرامش احتياج داري
آره
بيخيال در هر صورت ديگه پولي هم ندارم
نه نه منظورم اون نبود
دارم به يه جشن تو خونه عمو کن ام ميرم تو هم بايد بياي
نمي دونم بيري امروز يه کاري کردم که اصلا درموردش احساس خوبي ندارم
منم کردم هميشه مي کنم
چطور اون کارو کردم؟
انگار که ناخودآگاهت همه چيزته وجدانت چرند ميگه
مثل "لعنت بهت"ِ ميفهمي؟
آره من الان يه مجرمم
يعني اون يه کار خلاف بود
يه جورايي مثل اينکه نمي توني احساساتتو کنترل کني
تو قفسهاي کوچيک نگهشون داري مثل حيوونا متوجهي
مثل شغال ها گورکنها و از اين جک و جونورا
انگار اونا مي خوان هر طور شده آزاد بشه درسته عمو کن؟
آره اون کيو رو بده بياد من بيري
اون
صبر کن شما نمي تونين
نمي دونم ضرر داره يا نه؟
اين بايد ماري جوانا باشه بکشمش؟
حالتو بهتر مي کنه
اون شيشه رو بکش رفيق
نميشه
بکش اسکل خر
اوه جووون
آره اينه
آبنباتي منگ
اونجا خيلي باحاله
داري چاق ميشي ...مادرتو
چي؟ کون پاره
همه چي مرتبه قول ميدم
هي کت شلوار قشنگيه چاقال
ولش کن گري
گاييدمت جنده
هي اصلا هم باحال نبود
چرا بود خيلي هم بود
بيا بخور گري
خيلي خب باشه ميزاريمش تو برنامه
اومديم جادو ميشه باشه
خداي من
دني؟دني ديگه اينجا نيست آقاي تورنس
دني رفته ولي جاني جاش هست
و يه غروب زيبا و درخشان تيمبو کجاست؟
عجيبه مي خوام بدونم جلسه امروزش چي شد
از کي تا حالا برات مهم شده زيگلر؟
بزار بگيم نگران شدم باشه؟
آره خودمم يکم نگرانم
امروز صبح خيلي از دستم عصباني شده بود
مي دونم باور کن
در مورد همه چيز با هم درد و دل مي کنيم در حال حاضر بهترين دوست منه
فقط دو روزه که باهاش آشنا شدي
مي دوني رونالد سرويسم کردي
اين مشکل من نيست که تو خيلي ميترسي
از اينکه به يه مرد ديگه بگي دوسش داري
شماره موبايلش چيه؟
نمي دونم ندارم
من دارمش
بيا نه نه من باهشا حرف ميزنم
صداي تو رو نميشناسه
الو؟
تيمبو داري نمايشو از دست ميدي
دينزي
دلم برات تنگ شده براي خنده هات
آره خب منم دلم تنگ شده داري چي کار مي کني؟
مواد مخدر زدم شنگولم
خيلي زياد مستم
کجايي رفيق؟ همين الان ميام پيشت
پارتي مي خواي دينزي؟
آره منو که مي شناسي
خوبه
بيري دينزي هم مي خواد جشن بگيره
آره
چجوري بياد اينجا؟
من اين آدما رو مي پرستيدم مي دوني
فکر مي کردم اونا بي نظيرن
مهم هستن مثل
انگار با بقيه مردم مهربون باشن و کاراي درستو انجام بدن
و خيلي خاص باشن مثل کاشفان قاره امريکا
مثل توماس جفرسون
آره
بيري نه چندان پست
رون چيه؟
ماشينت مشکلي داره؟
نه هيچ مشکلي نداره
پس چرا انقدر آروم ميره؟
نمي خوام خراب کاري کنم و جريمه بشم
رون !ماشينتو بايد بزاري تو طويله
اگه از اين آرومتر بخواي بري
نگا يه لاکپشت اونجا داره از ما تندتر ميره
کوشش؟ داري شوخي مي کنه رون
ايناهاشش
تو باهوش هستي آره هستي
و خوشگلي و شيريني با شعوري
فهيم هستي مثل يه مشاور راهنما
و خنده ت و بعدش اين کارو که مي کني
نکن چون منو خيلي خيلي زياد خوشحال مي کنه
تو مجبور نيستي اون کارايي که با غريبه ها مي کني رو انجام بدي
تو خوبي و لازم نيست اون کارو بکني
خيلي مهربوني تيم
ولي مي دوني ما همه يه چيزايي مي فروشيم
بدن ماري جوانا بيمه
اون يارو که براي جايزه بهش رشوه دادي چي؟
درست مثل اينه که همه مون يه چيزي مي فروشيم
مي دونم آزار دهندست منو اذيت کرديا
چي گفتي الان منو ناراحت کردي
الان خيلي نااميد شدم
خيلي افسرده شدم
اوه مرد اينجا خيلي ناجوره
خيلي خب ببين شما از در جلو برين
منم از در پشتي ميرم
به نظر خوبه رمبو
RIPمي دوني گواهي نامه چيه اصلا؟
نمي دوني نه؟ البته که نمي دوني
احتمالا بيمه نداري اگه داشتي ميفهميدي
شرط ميبندم حتي يه مسواکم نداري
بيا تيم ول کن
چي؟
هي
ما دنبال دردسر نيستيم فقط اومديم دوستمونو ببريم
من يه مسواک لعنتي دارم
بسشه
گري گناه داره گفتم اون آدم خوبيه
اونطوري با بيري برخورد نکن
هل نده بيري رو هل نده
کمک مي خواي؟
آره شايد بتونيد من دنبال يکي از رفقام ميگردم
استخونيه کت شلوار پوشيده ديدينش؟
بخور بابا بازرس
من پليس نيستم جوان جت
پس گوشاتونو خوب باز کنيد و بگيد مي دوين چيه آقا؟
مشکلت چيه؟ مشکل؟جدا؟مشکلي ندارم
ببين فقط يه سوال پرسيدم
کتک مي خواي؟
نه نمي خوام
نه بس کنين باشه کافيه
هي بسه
بيا دستمو بگير دستشو بگير
دستمو بگير مي خوام کمکت کنم بلند شي بگيرش
بزار کمکت کنه
مي خوايم چي کار کنيم؟
زود بيا
بيام؟
هي هي
اين مادر مرده ديگه کيه؟
شايد به نظر شما يه آدم تاجر کت شلواري بيام
حقيقت اينه که من يه گانگسترم
و هميشه يه چيزي اينجا نگه ميدارم که شما رو به فکر بندازه
پس براي الان پيشنهاد مي کنم
بزاريد رفيقم بره مادر خرابا
بيا بلند شو
آهان اين شد
تيمبو
پس زيگلر چي؟
زيگلر خودش مياد فقط ماشينو روشن کن
خداحافظ آبنباتي
فردا ميبينمت
آبنباتي بازم بيا
برو تو
بيا اينو بگير يه آبجو براي تو راه
اوناهاشش اونجاست وايسا
نگه ندار واينسا
خودمو ميرسونم
آروم برو کجا با اين عجله؟
فکر کردم مي خوايد يه حالي باهم بکنيم
نه نه
يالا چاقال تازه داشتيم باهات آشنا ميشديم داداشي
هي صبر کنيد براي من وايسيد صبر کنيد
بيري داري چي کار مي کني بيري بيا برو عقب
تو کي هستي؟ آشنا اين يارو ام
تو با تيمبو دوستي؟ بله لعنت آره
من بهترين دوستشم بشين اونجا
حرکت کن تکون بخور رانيمال
اوه خدا جون يا خدا
خداي من شماها
مي شناسيش؟ آره
آره ميشناسيم دوستمه
چون انگار دوست منم هست
آره اون دوستمه
سوار ماشين شو اينجا چي کار مي کنيم؟
تيمبو اونجا چي شد؟
نمي دونم من کف اتاق افتاده بودم و کتک مي خوردم
و بعدش ديدم رونالدو اومد مثل يه
خلافکار حرفه اي بود
نمي خوام از خودم تعريف کنم اما اداي عمر رو خوب درميارم
از برنامه اچ او بي
حداقل اون خلاف کارا باورشون شد
مي خوامش خلافکارا
دقيقا همونيه که بهش ميگن رامينال
آسفالتشون کردي باور نکردنيه
حواستون به اين آدم باشه خيلي حقه بلده باور کن
شب خوش شب بخير
بيري نه تيم
چرا پيش من برنمي گردي؟
نه نه نميشه
بابت حال و صفات ممنونم
دوست دارم
يا مسيح
منم دوست دارم
خيلي مي خوامت
اگه بخواي مي تونيم با هم حال کنيم
اوه نه خيلي خب
شايد يه وقت ديگه تيمبو
در موردش شنيدم
شب بخير مي خوام انجامش بدم
باي باي صبر کن
محله خوبي داري ديگه بايد بزنيم به جاده
چشماش مثل اقيانوسه آره
و کم مک هاش
اما اون فاحشه ست و منم يکم از روحمو فروختم
خيلي خب تيمبو آروم باش
بيري بدنشو مي فروشه
ولي من روحمو فروختم
خيلي خب چرا شماها نميريد يکم بخوابيد
من باهاش بيدار مي مونم و مطمئن ميشم که آرنجشو نمي خوره
گوش بده هر کاري کردي مجبور بودي بکني رفيق
و من بهت متلک نميندازم
من روحمو فروختم دين
مي دونم متوجهم
خيلي خب برو پايين
بهم قول دادي برام يه دسته گل مياري
جاني خيلي وقته که منتظره
اوه عزيزم موضوع چيه؟
جاني خيلي وقته که منتظره
جوان متاسفم که تو رو يه فاحشه خطاب کردم تو فاحشه نيستي منم
تو يه خانم زيبا هستي
اشکالي نداره
بيل؟ هي رون
بيل؟اينجا چي کار مي کني؟
هي تيم
جوان
کراگر عاشقشم
زيگلر خدايا اين ديگه چه جهنميه؟
يه جور جشن پيژامه؟
نه بازي لخت کردنه
شلوارتو دربيار و يکم روغن بردار
اوه عاليه نه من اومدم اينجا که به يه نفر خبراي خوش بدم
ارين بهم زنگ زد بهم وضعيت نهايي رو اطلاع داد
نمي دونم چطوري اين کارو کردي
ولي ما برديم
و خب مهم ترين چيز همينه
برنده شدن 4 جايزه پشت سر هم
نگاه افراد خاصي رو به ما جلب کرده
مايک پايل داره بران استار رو ميخره
داري مي فروشيش؟
براي همينه که اومدم اينجا
مي خوام قرارداد رو فردا صبح امضا کنم
پسر اين عاليه معامله فوق العاده
تنها مانع و خودتم مي دوني
مثل يه گربه وحشي براي اين جنگيدم
پايل مي خواد دفتر بران والي رو تعطيل کنه
چي؟
نه نگران نباش به پايل گفتم بفرستدت به دفتر ميلواکي
بيل
نه تمومش کن تشکر لازم نيست
ازم تشکر نکن تو لياقتشو داشتي شايسته بودي همش براي توئه
ميگم چرا نميري بخواي و فردا صبح در موردش حرف ميزنيم
به نظرت خوبه؟ همين کارو مي کنيم
خيلي خب رون
الو؟
سلام کورت گمبسکي تيم ليپي هستم
هي تيم ليپيه
خيلي متاسفم که اين موقع مزاحمت شدم
ولي کورت بايد ازت يه چيزي بپرسم
ببخشيد که دير وقت بهتون زنگ زدم
از طرف تيم ليپي تماس ميگيرم
اوه تيم ليپي آره بگو
نمي خوام چيزي بفروشم
فقط مي خوام يه چيزي رو بهتون تو دو دقيقه توضيح بدم
دو دقيقه وقت داريد؟
البته
خب اون به عنوان مشتري خيلي برات ارزش دارم و من مي خواستم که
اگه اون بخواد باهات در تماس باشه
ممکنه که بهش کمک کني؟
قطعا تيم کارش درسته
شروع مي کنيم
اين حق منه که نشان دو الماس رو تقديم کنم به
دوستانمون از شرکت بيمه بران استار
بيل کروگستد ميبنم که اونجايي بيا اينجا بجنب
پيشتاز اون الان يکه تازه بزاريد از زبون خودش بشنويم
اوه مرد عاليه ممنونم ارين
خيلي خوبه
فکر مي کنم اين يه افتخار تلخ و شيرينه دوستان
چون بعد از 25 و سال و اندي
من دارم بران استار رو مي فروشم
بله به اين مرد جنگجو که اينجاست مايک پايل
بزاريد خودش بگه بيا اينجا مايک
من و بيل مي خوايم از اين فرصت استفاده کنيم
که در نهايتا قرارداد رو امضا کنيم
رفقا يه دقيقه صبر کنيد
دوستان اين تيم ليپيه
سلام به همه
همونطور که الان مطلع شديد مايک پايل مي خواد بران استار رو بخره
ولي تنها به شرط اينکه رتبه شرکت با نشان دو الماس بالا بره
و به دلايل خوبي چون نشان دو الماس
مترادفه با محبوبيت بي نقصي و کار سخت
براي همين ممکنه براتون شگفت انگيز باشه که بفهميد
دقيقا براي بردن اين جايزه چي کار کردم
به جلسه خصوصيم با ارين رفتم
تو سوئيت مخملي
و ما مشغول يه کار کثيف شديم
که من خيلي ازش شرم دارم
من گذاشتم ارين وارد من بشه
جايي که مقدس و خاص منه رو آلوده کنه
که البته دارم در مورد صداقت و امانتم حرف ميزنم
که فکر مي کنم نميشه روش قيمت گذاشت
ولي معلوم شد فقط 1500دلار ميارزه
چون اين پولي بود که به ارين براي اين جايزه دادم
تيم فکر کنم يه اشتباهي اينجا شده
اشتباهي نيست
نه من فکر مي کنم رسيدهاشو دارم براي حقوق هامه
نمي توني از حقيقت فرار کني ارين
وقتي به سدار رپيدز رسيدم
ترسيده بودم و به آدماي بدي اعتماد کردم
فکر مي کردم چون از يه شهر کوچيک اومدم
نمي تونم خودم درست فکر کنم
پسر اون اشتباه بود
جايزه اي ميدهASMI ولي ارزش اصليش براي اصالتشه
و من فقط آرزو دارم که سال بعد که اينجا اومدم
بهتون نشون بدم که
واقعا معني اصالتو درک کردم
خيلي متاسفم
هي بيل جايزه بخشي از قرارمون بود مي دونم
اين مشکل ايجاد مي کنه واقعا يه مشکل اينجا داريم
من نمي تونم چيزي رو عوض کنم
تو جايزه رو نداري معامله معامله ست
اونجاست ديديش به منم حق بده
داري در مورد چي حرف مي زني؟ قضيه کنسل شد
کنسل شد
بهت افتخار مي کنم تيم
کار درستي بود که انجام دادي
ليپي تو ديوونه شدي حرومزاده احمق
بعد اين همه کاري که برات کردم؟ چطور جرات کردي؟
يه معامله بزرگ رو نابود کردي
نه اون معاملي خوبي نبود يه معامله کثيف بود
تو دروغ گفتي بهمون کلک زدي
و مي دوني چيه؟ به اندازه کافي کشيدم
ديشب به يه سري از موکلام زنگ زدم اونام همينو ميگن
ميگن به من اعتماد دارن و مي خوانبه من وفادار بمونن
و منم به اونا وفادار مي مونم
مي خوام اين قضيه رو فراموش کنم و رو پاي خودم تو بران ولي کار کنم
به من گوش کن بچه
اين شرکت منه و من مي فروشمش
خب پس بايد اينکارو بدون موکلين من بکني
قبلا 17 تاشونو جلب کردم که کتبا به من دادن
اوه جدي؟واقعا؟ خواهيم ديد
مثل روز روشنه بيل من فکس ها رو اينجا دارم
مادر به خطا
موفق شدي
اين مبارزه با ببر بود
دقيقا همينجا
بيايد براش عصاره گيلاس بگيريم
اين جور که تو جلوشون وايسادي
احساس مي کنم مي خوام بالا بيارم
عالي بود
بفرماييد آقاي ليپي
ممنونم
تق تق
کيه؟
نمي دونم خيلي خسته ام که بخوام درو باز کنم
عاشقشم کلاسيک بود رانيمال و البته دقيقا هم جوک نبودِ
ببينيد چي بهتون ميگم رفقا
پسر عموي من باب که خيلي پولداره
يه کلبه نزديک درياچه تو جنگلهاي کانادا داره
تابستون امسال ما سه تا بريم اونجا)چي ميگيد؟)
گذروندن زمان تو يه جاي بسته با زيگلر
اسم منو بنويس
به نظر من که ايده خوبيه
در واقع رانيمالم ميتونه به يه مرخصي بره
پس حله
يکم محبت نشون بده
بيخيال تيمبو دوست دارم رفيق
اوناهاش دختر خوشگله مجلس
ASMIتا همايش بعدي عزيزم
خداحافظ دينزي
همين فاکسي بمون
فردا بهت زنگ ميزنم تيمبو
خداحافظ رون باي باي
ميبينمت رانيمال خدانگهدار
خب تو در تماس باش
ايميل و اينجور چيزا
آره البته
ممنونم آقاي بيمه
براي چي؟
براي دوران خوبي که داشتيم
هي تو
خدايا چي شده؟
خب بزار ببينم
حسابي کتک خوردم و بعدش با الکل و مخدر مست و منگ شدم
و با يه فاحشه رفيق شدم
عالي بود
پس فکر کنم يه نفر دو بسته بادوم زميني مي خواد
ممنونم شري
قابلي نداشت بعدا ميبينمت
دو بسته
عاليه
ترجمه و تنظيم:کيانوش www.BaranMovie.com
چرا روانکاو داروهاي اضطراب به دکتر اعصاب تجويز مي کنه؟
نمي دونم
چون هيچ مريضي نداره
باشه خيلي خب باشه
دردناک بود
حالا اون چيه که قهوه اي و چسبناکه؟
نمي دونم چيه؟
چسب
از دست دادن بوياي با بوي خمير ترش شده رو چي ميگين؟
همبرگر با پنير اضافه
اوه مرد وحشتناک بود
فاجعه بود
آره ميشه
نه نمي توني من شنيدم که
نه اين قصه خاله زنکي نيست مي توني
نه نمي توني واقعا اون کارو بکني
شعله ميره تو کونت و بعد
نه نه گوش بده
و بعدش منفجر ميشي مي دوني چيه؟
الان يکي آماده دارم همين الان دارم
اوه خدايا
يکم بالايي در رفت
سلام من دين زيگلر هستم
سلام من رونالد ويکس هستم
و منم تيم ليپي ام
امروزه خطرهاي زيادي اون بيرونه
براي همينه که شما به بيمه نياز داريد از بهترين بيمه کنندگان
اگه تو ويسکانسين يا مينستوتا زندگي مي کنيد
تاپ ناتچ ميونتال نياز بيمه شما رو پوشش ميده
چون مهم نيست که چي ميشه
ما هواتونو داريم
نگران نباش دختر کوچولو
ما هواتونو داريم
يادتون باشه هروقت خواستيد تماس بگيريد
شب و روز چون فرقي نداره چي ميشه
ما هواتونو داريم